Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

trotter en cheval à la longe

  • 1 корда

    ж.
    longe f; corde f

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — manier ( или trotter) un cheval à la longe ( или à la corde)

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > корда

  • 2 гонять лошадь на корде

    Dictionnaire russe-français universel > гонять лошадь на корде

  • 3 гонять

    1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe

    2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

    гоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch

    3) разг.

    гоня́ть мяч — jouer au ballon

    ••

    гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons

    гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг.прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)

    гоня́ть ло́дыря разг.fainéanter vi; se tourner les pouces

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов.прибл. aller (ê.) au diable vauvert

    Dictionnaire russe-français universel > гонять

  • 4 гонять

    гоня́ть
    1. (с одного места на другое) peli, peladi;
    \гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
    2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
    \гоняться см. гна́ться.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг.holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe

    2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

    гоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch

    3) разг.

    гоня́ть мяч — jouer au ballon

    ••

    гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons

    гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг.прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)

    гоня́ть ло́дыря разг.fainéanter vi; se tourner les pouces

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов.прибл. aller (ê.) au diable vauvert

    Diccionario universal ruso-español > гонять

См. также в других словарях:

  • trotter — [ trɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; frq. °trotton, forme intensive de treten « marcher » I ♦ V. intr. 1 ♦ (D un animal) Aller au trot. Cheval qui trotte. « ils vont [les chiens], ils viennent, ils trottent » (Baudelaire). Cavalier qui trotte …   Encyclopédie Universelle

  • longe — 1. (lon j ) s. f. 1°   Corde, ou forte lanière de cuir plus ou moins longue, destinée à attacher les animaux à l écurie, au poteau, ou à les guider dans les premières opérations du dressage. Mener un cheval par la longe. Ce cheval marche sur sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trotter — (tro té) v. n. 1°   Aller le trot. Ce cheval trotte bien.    Trotter des épaules, se dit d un cheval qui trotte pesamment.    Trotter menu, se dit d un cheval qui avance peu.    Trotter se dit aussi du cavalier qui est sur un cheval qui trotte.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LONGE — s. f. T. de Cuisine. La moitié de l échine d un veau ou d un chevreuil, depuis le bas de l épaule jusqu à la queue. Une longe de veau, de chevreuil.   Il se dit plus particulièrement d Une longe de veau. Manger d une bonne longe. LONGE, terme de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TROTTER — v. intr. Aller le trot. Ce cheval trotte mal. Faites trotter ce cheval. Ce cheval trotte sous lui, Il n’avance pas. TROTTER signifie, familièrement et par extension, Marcher à petits pas rapides. On le voit trotter toute la journée. Les souris… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PLATE-LONGE — s. f. Longe plate et longue qui sert à maintenir les chevaux difficiles, quand on les ferre, ou quand on leur fait subir quelque opération.  Il se dit aussi d Une longe faite d un cuir très large et d une seule pièce, ou refendu en deux, que l on …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLATE-LONGE — n. f. Longe plate et longue qui sert à maintenir les chevaux difficiles, quand on les ferre ou quand on leur fait subir quelque opération. Il se dit aussi d’une Longe faite d’un cuir très large et d’une seule pièce, ou refendu en deux, que l’on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plate-longe — platelonge ou plate longe [ platlɔ̃ʒ ] n. f. • 1690; de 1. plat et longe ♦ Techn. Longe servant à maintenir les chevaux que l on ferre. Pièce du harnais des chevaux attelés, qui les empêche de ruer. Des platelonges, des plates longes. ● plate… …   Encyclopédie Universelle

  • Cavalier (cheval) — Équitation Sport et nature : la compétition d endurance L équitation est le sport, l art et la technique qui consistent à monter et à diriger un cheval. Le mot équitation vient du latin equitare qui signifie aller à cheval …   Wikipédia en Français

  • Debourrage — Débourrage Le débourrage consiste à amener le cheval à accepter une selle, un filet et un cavalier ou à accepter de tracter un véhicule (attelage), et à comprendre et exécuter des ordres de base. Sommaire 1 Préambule 2 Méthode… …   Wikipédia en Français

  • Débourrage — Le débourrage consiste à amener le cheval à accepter une selle, un filet et un cavalier ou à accepter de tracter un véhicule (attelage), et à comprendre et exécuter des ordres de base. Sommaire 1 Préambule 2 Méthode « domptage » 3… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»